XINFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS AUTORAIS
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
As obras disponibilizadas nesta Biblioteca Digital foram publicadas sob expressa autorização dos respectivos autores, em conformidade com a Lei 9610/98.
A consulta aos textos, permitida por seus respectivos autores, é livre, bem como a impressão de trechos ou de um exemplar completo exclusivamente para uso próprio. Não são permitidas a impressão e a reprodução de obras completas com qualquer outra finalidade que não o uso próprio de quem imprime.
A reprodução de pequenos trechos, na forma de citações em trabalhos de terceiros que não o próprio autor do texto consultado,é permitida, na medida justificada para a compreeensão da citação e mediante a informação, junto à citação, do nome do autor do texto original, bem como da fonte da pesquisa.
A violação de direitos autorais é passível de sanções civis e penais.
Coleção Digital
Título: STRATEGY OF RETEXTUALIZATION A CASE-STUDY OF TD N° 0201 (F02A (100-242) Autor: VIRGINIA COLARES SOARES FIGUEIREDO ALVES
Instituição: -
Colaborador(es):
-
Nº do Conteudo: 5384
Catalogação: 30/08/2004 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=5384@1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=5384@2
Resumo:
Título: STRATEGY OF RETEXTUALIZATION A CASE-STUDY OF TD N° 0201 (F02A (100-242) Autor: VIRGINIA COLARES SOARES FIGUEIREDO ALVES
Nº do Conteudo: 5384
Catalogação: 30/08/2004 Idioma(s): PORTUGUESE - BRAZIL
Tipo: TEXT Subtipo: PAPER
Nota: Todos os dados constantes dos documentos são de inteira responsabilidade de seus autores. Os dados utilizados nas descrições dos documentos estão em conformidade com os sistemas da administração da PUC-Rio.
Referência [pt]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=5384@1
Referência [en]: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=5384@2
Resumo:
Under Brazilian court practice, the taking of statements
(TD, in Portuguese)is characterized as an inquiry in which
the judge´s questions are omitted in the document that
registers the event. The information given by the
testifier in response to the questions, without
predetermination of cohesive and/or argumented
relationships, are recorded from interpretative decisions.
The strategy of retextualization is related to the
Gricenean maxims of quantity and manner in the sense of
selecting and re-ordering the original text. This empirical
analysis selected a TD from the corpus, which has
ten hours of recording, and segmented the document into
fifteen information units (UI), adopting as the criterion
the propositional/phrasal construction of each one of the
parts which contain an item of information. We observe that
the insertion of connectives (that, because, therefore,
etc) perform argumentative operations which were not present
in the words the testifier used. The organization of how
the argumentation was dealt with, is based on Ducrot;
Anscombre (1978). Using this point of view, a ´true´
interpretation with only one semantic value does not exist
for each utterance. The context of the utterance defines
the instance and semantic value of the utterances.
Therefore, the judge interprets based on juridical
interests. As a result, we state that, when the oral
evidence is turned into a written document, all of the
testifier´s utterances, made under a structure of
conversational participation, laid out successively in
answer to the judge´s questions, are re-ordered in the
document with the insertion of connectives which perform
argumentative operations, that is to say, the strategy of
retextualization determines the direction in which the text
leads. The conclusion may be drawn that the text-document
does not always correspond to the text given in oral
testimony.