Dans le présent article on tente de situer l origine de la discipline connue depuis les années 80 en France sous le nom de traductologie, domaine de la connaissance, interdisciplinaire, ainsi que la définie Antoine Berman, son promoteur. L article met em relief les principales notions introduites par le philosophe dans la construction du modele de la discipline ou du territoire: une herméneutique, riche de réflexions e d’analyses, dont le but ne serait pas de juger les traductions mais de les considérer dans leur essence au moyen d une lecture réflexive, qui prenne em compte le mot, la lettre du texte à traduire, qui n exlue pas, au contraire, l étrangeté de l original. L article expose le dialogue entre la pensée d Antoine Berman et l autrice, tous deux influencées par la Tâche du traducteur de Walter Benjamin et dont les parcours, parlallères durant longtemps, finissent par s’éloigner sur um point: l herméneutique pour le premier, la poétique pour la seconde. Dans ce sens, y est inséré le texte proposé par cette dernière lors d’une assemblée de traducteurs qui s’adresse, au fond, à son interlocuteur privilégié, Antoine Berman.