Neste artigo tenta-se situar a origem da disciplina conhecida desde os anos 80 na França pelo nome de tradutologia, domínio do conhecimento, interdis-ciplinar, tal como preconizou Antoine Berman, seu promotor. O artigo põe em relevo as principais noções introduzidas pelo filósofo na construção do modelo da disciplina ou do território: uma hermenêutica, rica de reflexão e análises, cujo fito não seria o de julgar as traduções mas de considerá-las em sua essência por meio de uma leitura reflexiva que leva em conta a palavra, a letra do texto a traduzir, que não exclua, ao contrário, a estranheza do original. O artigo expõe o diálogo entre o pensamento de Antoine Berman e a autora, ambos influenciados pela Tarefa do tradutor de Walter Benjamin, cujos percursos, paralelos durante muitos anos, acabam se distanciando num ponto: a hermenêutica para o primeiro, a poética para a segunda. Nesse sen-tido, é inserido o texto proposto pela autora numa assembleia de tradutores, que se dirige, no fundo, ao seu interlocutor privilegiado, Antoine Berman. Palavras-chave: Tradutologia; Hermenêutica; Leitura reflexiva; Letra; Estra-nheza