Este trabalho tem por objetivo estudar a obra e a recepção de Stéphane Mal-larmé (1842-1898) por meio dos trabalhos de Antoine Berman (1942-1991), principalmente quanto à retradução. De fato, há interessantes correlações en-tre o Berman de La retraduction comme espace de la traduction (1990) e a vertente europeia dos estudos mallarmeanos no final do século XX. Elas se dão, majoritariamente, pela valorização de ideias como a metacrítica e a his-toricidade, advindas de um pensamento sobre o romantismo alemão. Mas divergem quanto à tradução. Na realidade, a tradução e as abordagens tra-dutórias estão notavelmente ausentes do debate europeu sobre Mallarmé. A tradução, contudo, é um importante e arrojado modo de contribuir com a pesquisa em literatura, como dá prova o contexto das retraduções de Mal-larmé no Brasil das décadas de 1980 e 1990. Por meio de um estudo da poesia e da recepção de Mallarmé à luz do pensamento de Berman, explora-se aqui um exemplo do quão criticamente longe a tradução pode ir - às vezes até mais do que os próprios estudos literários - no esforço de perpetuar obras consagradas.