Dans l anthologie Vibrations Brasil organisé et traduit par les soins d Émilie Audigier, publiée aux éditions Passage(s) en 2017 présente douze nouvelles et chroniques dont le fil d Ariane est la musique, présente dans chacun des textes courts. Trois écrivains et journalistes d époque et de villes différentes: João do Rio (Paulo Barreto), avec Rio de Janeiro de la Belle époque, João Antonio, dans la banlieue de Rio des années 1960, et Milton Hatoum, du quartier d immigration arménienne et libanaise de São Paulo, sont réunis dans un genre commun: la chronique littéraire brésilienne. Ces trois chroniques touchent aux questions de l étrangéité et de l enracinement, deux concepts qui seront pensés à travers mon expérience de traduction de ces auteurs. A partir de l exposition de plusieurs théoriciens sur les contours de l anthologie, je propose dans cet article une double réflexion des notions d anthologie et d étrangeté, partant des éléments de la chronique, mais surtout de l essence du procédé de traduction.