Este trabalho tem o intuito de mostrar que o uso da língua como ferramenta de comunicação é traçado pela cultura subjetiva. Esta, aliada ao conhecimento da língua em sua função pragmática, deve ser o foco do estudo intercultural, no qual se inscreve o ensino/ aprendizagem de PL2E. Para tanto, estudaremos as formas de tratamento e os vocativos usados com registros diferentes, embora em um mesmo contexto situacional, servindo-nos, como material de análise, de extratos das falas do personagem Coronel Nascimento no filme Tropa de Elite 2: o inimigo agora é outro, tendo como fundamento teórico o conceito de sociedade de DaMatta, de interacionismo de Goffman, de contexto de Koch, de atos de fala de Fiorin e de ensino em PL2E de Meyer. Assim, buscamos mostrar que o uso adequado da língua, mesmo que esteja de acordo com a língua normativa, se não estiver de acordo com o contexto sociocultural não terá sucesso, pois não produzirá o efeito desejado pelos interlocutores, isso é determinante na imersão sociolinguística do aluno estrangeiro.