Com o surgimento de diversas mídias e a consolidação dos meios eletrônicos de comunicação no mundo contemporâneo, as obras literárias migram com frequência para outras expressões artísticas como o audiovisual. A finalidade deste trabalho é refletir sobre o processo de recriação implicado na adaptação de uma obra fonte em outra. Para isso, selecionou-se o quadro Moça com brinco de pérola do pintor Johannes Vermeer que serviu como fonte de inspiração para a feitura do livro também denominado Moça com brinco de pérola da escritora Tracy Chevalier e que posteriormente foi adaptado para o cinema pelo diretor Peter Webber com o mesmo nome. Questiona-se o critério de fidelidade como parâmetro de avaliação das obras adaptadas, deslocando o entendimento desse fenômeno para relação de hipertextualidade e tradução entre as obras escolhidas para análise.