Nesta pesquisa investigamos a elaboração de um método de representação socialmente responsável no âmbito da ilustração infantil sobre Bate-Bolas, uma festa popular de mascarados que acontece durante o carnaval nos bairros periféricos do Rio de Janeiro e da Baixada Fluminense. Apesar de sua tradição e importância social, econômica e cultural no que se refere à intensa produção estética envolvida na confecção das fantasias, o festejo é estigmatizado, sobretudo pela mídia hegemônica, em função do contexto de desigualdade social, violência e criminalidade dessas localidades. Considerando a alteridade da ilustradora e pesquisadora em relação a esse contexto cultural, o método em questão objetiva oferecer meios para pesquisar, analisar e comunicar expressivamente o festejo articulando questões éticas e políticas. Com base no conceito de sustentabilidade comunicacional (Gamba e Sarmento, 2019), estabelecemos como estratégia de imersão no campo a produção de um videodocumentário sobre o processo de confecção das casacas da fantasia. As estratégias de design em parceria, adotadas durante o processo, garantiram uma relação horizontalizada entre os pesquisadores e seus interlocutores no campo, contribuindo para uma representação socialmente sustentável e o desenvolvimento de um produto útil ao campo. A imersão no campo possibilitou a construção de um olhar híbrido sobre esse contexto, que posteriormente foi representado graficamente um livro- objeto infantil de gênero híbrido, uma mescla entre literatura infantil e a linguagem de manual de instruções, que apresenta, de forma poética, como se produz uma casaca de Bate-bola e que expressa os valores dessa cultura. Na produção do livro infantil, levamos em conta ainda um novo componente: o diálogo com o público infantil, que emerge como uma terceira voz nesse produto.