Este estudo procura entender a transição da linguagem textual para a linguagem imagética. Sobretudo, analisar a parcela de autoria de quem interpreta e o produto extraído desse processo interpretativo. Para completar tal raciocínio fui buscar na poesia de Vinicius de Moraes imagens poéticas de mulheres interpretando graficamente alguns poemas selecionados. A meu ver, o texto poético permite uma liberdade construtiva e é exatamente essa sua característica que me motivou a desenvolver esse projeto. Pois, da mesma forma que o poema permite uma construção imaginária a partir do seu conteúdo, eu pretendia gerar imagens que, ao invés de prender a mensagem em um único caminho interpretativo, dessem margem a uma interpretação subjetiva por parte do espectador. Observei o ato de ilustrar não como um fazer artístico, mas como um trabalho do designer. Pois a imagem levava a caminhos que tinham ligações não mais com o texto mas com ela mesma. Certo ponto foi necessário que me desligasse do poema para poder obter uma solução visual para o design do livro. Alguns ajustes foram feitos tento em vista formato, unidade visual, ritmo, enfim, questões que dizem respeito menos das ilustrações em separado que do projeto como um todo. As preocupações que nortearam o problema de ilustrar, neste caso, me levaram a pensar o tempo todo como designer ao invés de desenhista/artista. Antes deste trabalho nunca havia pensado em mim mesmo como ilustrador no sentido mais tradicional da palavra. Agora percebo que o que acabei de realizar foi justamente ilustrar poemas. Só que o fiz não de maneira como quem dá vazão a manifestações do espírito, mas preocupado em manter, na imagem, relação com o texto motivador da ação. Analisando o trabalho sob a ótica das questões propostas no início do projeto, ou seja, tentando responder sobre esse trabalho a parcela de autoria do produto extraído, diria que as ilustrações feitas por mim a partir do texto de Vinicius de Moraes mostram minha visão da mulher da poesia viniciana. Sendo assim, acredito que a autoria das imagens seja única e exclusivamente minha. Chego aqui com a conclusão de que na transição da linguagem textual poética para a linguagem imagética ocorre perdas e ganhos na mensagem dependendo de quem a realiza.